Sibelan Forrester
问答
你什么时候来斯沃斯莫尔工作的?最佳线上娱乐
1994.
你来这里之前在做什么?
我在欧柏林学院(Oberlin College)教了五年(也教了俄罗斯语言和文学)。
是什么让你来这儿?
美丽的环境，令人愉快的同事，鼓舞人心的学生。(并不是说Oberlin有什么不好——它只是非常平坦，出于某种原因，这让我很难分辨哪个方向是哪个方向。)
是什么让你决定学习和教俄语的?
我在大学一年级开始学俄语只是为了好玩(我打算学法语或英语专业)。
你还懂其他语言吗?
克罗地亚语和塞尔维亚语都很好。法语，阅读能力很好，演讲能力很差。德语，阅读能力一般，还会唱几首傻歌。西班牙语，同上，除了歌曲更好。1986年至1987年，他在萨格勒布度过了10个月，“吃掉”了他在研究生院的一年。
你的语言把你带到了哪里(生活，工作，学习)?
1982年到莫斯科，彼得罗扎沃茨克(卡累利阿政府和文化的所在地，在俄罗斯西北部的奥涅加湖畔)。由于对俄罗斯诗歌的共同兴趣，我和来自东欧各地的学者和翻译家成为了朋友。
除了斯沃斯莫尔学院，哪些地方(国外还是美国)是“你的地方”?最佳线上娱乐
彼得罗扎沃茨克及其周边地区(一定是前世);科罗拉多州博尔德，我长大的地方;萨格勒布的一些地方;德文郡的一个村庄，我祖父母曾经住在那里。
说出一门你喜欢教的课程，为什么?
我真的很喜欢他们!但这学期我教翻译工作坊(LITR 070)非常开心——有很多有趣的问题可以讨论，学生们也很讨人喜欢，他们从不无聊，总是有有趣的事情要说。
我觉得翻译是最好的、最投入的一种阅读方式，除了能让你把深厚的语言知识和对文学或某个作家的热爱有意义地运用起来之外。还有我认识的几个人——包括一个斯瓦特校友，他从我这里学过这门课!——实际上是以翻译为生的，对我来说，这听起来有点像品尝巧克力。
描述你写过的一本书或一篇文章，以及你从中学到了什么。
我自己最喜欢的作品是《伪装者的诗人》(The Poet as Pretender)，它审视了玛丽娜·茨维塔耶娃(Marina Tsvetaeva)如何利用伪装者的历史人物(尤其是普加乔夫，普希金在书中提到的俄罗斯历史上的反叛者)，来审视她自己作为女性和诗人的身份所引发的合法性和“自命不凡”问题。这是一篇聪明机智的文章，还没有发表。
你用俄语写作有创意吗?
只有在英语中——当我在俄语(或任何其他语言)中表现得非常聪明或抒情时，通常都是错误的。
如果你必须选择一个形象来装饰你的办公室门，你会选择什么?
奥涅加湖落日的全景照片。它位于北极圈以南一点，所以夏天的晚上太阳确实会下山，但它落山的速度非常慢，有很多微妙的色彩在平静的水面上相互呼应。更好的办法是把同样的场景拍成薄屏视频，这样你就能看到光在水中是如何振动的——它看起来就像亮蓝色的天使头发。
你最喜欢的俄语作家是谁?
当然是玛丽娜·茨维塔耶娃(Marina Tsvetaeva)——但还有很多其他的俄罗斯作家我可能也喜欢，只是不太了解。
你崇拜俄罗斯的哪位公众人物?
我对反对派政治人物加林娜·斯塔洛沃伊托娃评价很高，她几年前曾在斯沃斯莫尔演讲，后来被暗杀。最佳线上娱乐
描述一下你在俄罗斯家庭或餐馆吃过的最好的一顿饭。
当你足够饿的时候，这一切都很美味!可能是我们从库泽兰达一个养牛的女人那里买的新鲜浓奶油。
俄罗斯文化让你困扰的是什么?
有时，是一种对某些词语的含义以及它们与社会现实的关系的自满(我认为这里是性别、种族和性取向——俄语往往在阶级方面做得更好——毕竟，还有什么地方能让你为伯爵感到遗憾呢?)
俄罗斯文化中有什么比你在美国看到的更好?
上午的茶道，愿意花时间交谈作为了解某人的一部分，以及慷慨好客的民族道德。
俄语在北美扮演什么角色?
俄语在美国至少经历了两波重要浪潮:第一次是在19世纪，主要在美国西部，尤其是阿拉斯加。第二，在现在:在过去30年左右的时间里，有大量受过良好教育和有天赋的人从俄罗斯来到这里(以及早期移民的人口较少)。
当你说俄语的时候，你会觉得自己变了一个人吗?
是的——我不那么害羞了，也许因为我显然是一个永远不会成为俄罗斯人的美国人，当一些事情让我有这种感觉时，我似乎不那么容易被激怒。
你还学过什么其他学科，它们对你的俄语工作有什么帮助?
南斯拉夫文学和文化在某种程度上融入了俄语，因为作家们总是互相阅读，而且从中世纪开始，俄罗斯和斯拉夫国家(到处都是)之间就有了重要的影响路径。民俗学——我的另一个博士辅修课程——帮助我看到文化的各个方面是如何在话语和传统的母体中存在的。织物在被子中的使用方式并不是最糟糕的文学引用比喻……
在语言课上你最喜欢的活动是什么?
取笑别人，只是我尽量不这么做。他们取笑我的时候也很好，但是很多人太有礼貌了。外语课堂必须努力破除虚假的礼貌。
你们能为学俄语的学生提供什么特别的东西?
作为一个非俄语母语的人，我想我可以证明，你可以在18岁开始学习一门语言，并且仍然“用它做一些事情”。我在语言课上特别喜欢做的一件事是唱民歌和其他歌曲(有吉他伴奏)。
当你不阅读或写作优秀的学术作品时，你喜欢做什么?
针织。
你和俄罗斯人有什么个人联系:血统、家庭、朋友?
没有俄罗斯血统;没有俄罗斯家庭;但我有很多朋友(他们中的一些人也不是俄语，但会说俄语，教俄语，翻译俄语)。
你最喜欢校园里的哪个地方?
玫瑰花园，还有帕帕齐安旁边的山茱萸。
你在办公室窗外能看到什么?
各种各样的松鼠在三楼的大郁金香树上狂欢。
你会做什么来保持流利的俄语或最新的俄罗斯文化和事件?
大声朗读诗歌对于流利的身体部分是很好的(腭化要求的口头体操)。在研讨会上教学对用外语喋喋不休的能力很有帮助。阅读永远是必须的——互联网提供了各种各样的精彩内容——其中许多内容，与我刚开始当学生时不同，是真正取悦大众的无聊内容，而且消费起来并不痛苦。
