艾伦Kuharski
艾伦·j·Kuharski(名誉教授/高级研究学者)工作专业作为一组设计师,导演,剧作家,翻译,性能馆长,编辑,和评论家。他写道在当代美国、波兰和同性恋群体+剧院,董事和指导实践,和ensemble-based /设计/物理性能。他的专业和学术工作包括舞蹈和歌剧表演除了剧院。他从波兰和法国翻译。Kuharski教会的戏剧从1990年通过2021年,斯沃斯莫尔学院十年(2010 - 2020)举行了最佳线上娱乐表演艺术主席Stephen Lang。他开发和监督部门的工作室课程指导和剧院历史上其学术核心课程,性能理论,比较戏剧,戏剧作法。他还在加州大学伯克利分校的教授,维拉诺瓦大学的研究生课程在剧院,在设计艺术硕士学位在费城艺术大学的性能。
Kuharski担任部门的主席剧场了二十年,在这种能力也监督代理当前的课程的发展,设计和编写剧本/戏剧作法,尤其是设计部门的创新与斯沃斯莫尔的签名荣誉项目。最佳线上娱乐年主席期间,该部门的教师和员工显著扩大。2014年,Kuharski戏剧工作室就职一个新的专用彩排/教室空间成功后筹款活动与部门校友。
Kuharski教授共同创立的斯沃斯莫尔学院的学期计最佳线上娱乐划在戏剧、舞蹈、组合与环境研究,1999年通过2009项目在戏剧和舞蹈。波兰项目是著名的生产大量的成功未来的富布赖特学者到波兰。最佳线上娱乐斯沃斯莫尔波兰项目简报》的故事。
为了支持持续的专业艺术剧院部门的校友活动,教师,和员工,Kuharski成立了斯沃斯莫尔项目1995年剧院(SPT)。最佳线上娱乐SPT的形式提供实物赠款支持免费的排练空间校园在夏天的时候,秋天,冬天,春天。在1995年至2008年之间,还免费提供校内住房资格组。艺术家和团体支持的SPT包括生铁戏剧公司,威尔玛剧院,葆拉·沃格尔,杰夫•Sobelle Deborah Stein Suli Holum,新天堂实验室、防暴小组,李尔王deBessonet,辛西娅·霍普金斯,杰夫搁浅船受浪摇摆,飞毯剧团,清晨的歌剧,妮可Canuso舞蹈团,CENTRALA,偷来的椅子戏剧公司,游小马表演艺术,绿色椅子舞集团和Sabooge戏剧公司。更多的在这里。
Kuharski提名杰出的女权主义/酷儿理论苏·爱伦案例作为社会变革的朗客座教授在+同性恋群体的研究中,剧院,1993 - 94年英国文学。他同样提名波兰的西里西亚舞蹈剧场的编排JacekŁumiński(Śląski Teatr Tańca)社会变革的朗比托姆作为客座教授在2001年秋季学期的戏剧和舞蹈。在2019 - 20,Kuharski提名董事MichałZadara 99和演员/导演芭芭拉Wysocka来自波兰在剧院并发康奈尔大学教授。朱利安和弗吉尼亚康奈尔大学访问教授带来教授或讲师从其他国家和文化的大学一个学期或一年。
更多的在这里。这里。
在2017 - 18,Kuharski富布赖特研究学者在剧院附属文学研究所(Instytut BadańLiterackich / IBL)在波兰艺术与科学院(波兰研究Akademia / PAN)在华沙。他以前是获得富布赖特奖学金的研究生透视法在华沙美术学院(Akademia Sztuk Pięknych) 1981年,师从实验总监/设计师约瑟夫Szajna。更多的在这里。
Kuharski斯沃斯莫尔学院的服务包括主持最佳线上娱乐威廉·j·库珀基金会在校园里,萨格尔LBGTQ +研究基金委员会和美国大学优等生荣誉学会的斯沃斯莫尔学院的一章。最佳线上娱乐Kuharski也是创始合作学院跨文化中心的主任,工作好几年的教师顾问+同性恋群体与校园学生组织。校外,Kuharski的董事会生铁戏剧公司在费城,防暴集团在纽约,和格兰特选拔委员会德拉瓦河谷遗产基金。
与教授芭芭拉Milewski的音乐和舞蹈,Kuharski格兰特在2015年获得学院的第一任Pew Arts &遗产中心(PCAH东海岸)性能居住和旅游的华沙肖邦没有独立的公司为其生产CENTRALA钢琴(由芭芭拉Wysocka和读者互动MichałZadara)。车间和第一个性能在斯沃斯莫尔校园,肖邦没有钢琴后来表现在费城和波士顿,除了持续的旅游在波兰和其他最佳线上娱乐
国家。外面的PCAH格兰特当时最大的格兰特所收到的大学艺术与人文。
肖邦没有钢琴的更多信息:
https://www.最佳线上娱乐swarthmore.edu/cooper-series/chopin-without-piano
https://www.youtube.com/watch?v=XAkoAebJERc
https://www.youtube.com/watch?v=mzFkUs9yycY
Kuharski教授的文章、翻译和评论被广泛出版在美国,英国,波兰,加拿大,法国,奥地利,阿根廷、挪威、保加利亚、和荷兰。他导致了24个编辑卷和百科全书,其中包括在几个外语出版物。
Kuharski导致以下获奖书籍和编辑卷:
——-Gombrowicz跨国背景:主体性、翻译、上下文(安娜·m·Cienciala最佳编辑书奖波兰在美国艺术与科学学院,2021)
————波兰:自1918年以来,波兰文学与文化的历史(美国斯拉夫和东欧语言教师协会奖最佳编辑卷,2019)
——挪威版的维特尔Gombrowicz日记(挪威文学评论家奖的最佳翻译到挪威,2012)
扮演他翻译或作品,他委托/策划或他已担任剧团已经广泛在全国范围内执行,在七个国家(参见下面的细节)。
Kuharski剧院工作作为一个编辑为杂志,斯拉夫和东欧的性能,和外围国家:波兰事务杂志》上。他是一个正在进行的合作编辑sixteen-volume波兰评述版全集的剧作家Witold Gombrowicz(发表的Wydawnictwo Literackie在克拉科夫),以及作家的作品上的官方网站(gombrowicz.net)于2010年在法国由他的遗孀丽塔Gombrowicz推出。Gombrowicz Kuharski也导致了权威版本的日记由耶鲁大学出版社出版(2012年)和印花纱织物Forlag在奥斯陆,挪威(2013)。
期刊已发表Kuharski的工作包括耶鲁大学/剧院,剧院日报,热带病研究和培训特别规划,新剧院的季度,表演艺术杂志(洋纺),斯拉夫审查,现代画家,TheatreForum,文本和演示,斯拉夫&东欧性能,欧洲阶段,旧金山书评,波兰审查,外围国家:波兰事务杂志》上,对话框(华沙)Teatr(华沙)Pamiętnik Teatralny(华沙)Notatnik Teatralny (Wrocław),每两周/ Twutygodnik(华沙)鲁赫Muzyczny华沙,波兰的剧院/ Le剧院en Pologne(华沙)Tytuł(Gdańsk) Kresy(卢布林),和语言学论坛(索非亚,保加利亚)。
除了三个教师讲座在斯沃斯莫尔,Kuharski给了耶鲁大学邀请讲座,哈佛大学、哥伦最佳线上娱乐比亚大学、斯坦福大学、加州大学洛杉矶分校,弗吉尼亚大学,印第安纳大学,加州大学圣克鲁斯,科尔盖特大学,瑞米伦贝格大学,大学Utah-Salt湖城,加州University-Long海滩,北德克萨斯大学和德克萨斯女子大学。
”
他还告诫国际牛津大学,多伦多大学,大学巴黎IV-Sorbonne NYU-Abu阿布扎比,大学戴高乐(里尔),盖隆大学(克拉科夫),文学研究所/波兰艺术与科学院(华沙),沼泽̆aziç我大学(伊斯坦布尔),荷兰戏剧研究所(阿姆斯特丹),坦佩雷大学(芬兰),和Biblioteca (Mariano Moreno(布宜诺斯艾利斯)。
Kuharski作品的翻译和剧作家Teatr Provisorium & Kompania Teatr卢布林的英语阶段Gombrowicz维托尔德的小说改编的Ferdydurke,他赢得了2001年在爱丁堡边缘第一个奖项。
2002年,他获得了在波兰文化勋章。2005年,他共享一个奥比奖奖(特别引用),他的工作在生铁剧院公司的地狱与亨利的一半。同样在2005年,他收到了来自美国的文化成就奖委员会波兰文化。
2006年,他被授予了Stanisław Ignacy Witkiewicz奖的波兰章国际戏剧协会/联合国教科文组织。
威廉·j·库珀基金会的支持下和其他资金来源,Kuharski教授组织了以下在斯沃斯莫尔学院客座艺术家驻地和表演:最佳线上娱乐
——猪铁剧团(2001;2014;2021)
——参演/设计师Lars Jan ' 00和他的公司清晨歌剧(2019)
——波兰导演MichałZadara和总监/演员芭芭拉Wysocka (2015)
——波兰导演MichałZadara和加拿大的文学执行人丽塔Gombrowicz (2009)
——法国演员和掌握语音老师Jean-Rene杜桑(2008)
——剧作家阿德里亚诺Shaplin和防暴组(2007)
——-Teatr Slava斯德哥尔摩,瑞典(2006)
——乌克兰歌手/演员马里亚纳Sadovska (2005)
——-Teatr Provisorium,波兰卢布林Kompania Teatr (2000;2001)
——比托姆西里西亚舞蹈剧院,波兰(1999、2001)
——参演/演员/剧作家约瑟夫·查金(1991;2001)
布基纳法索,-Sotigui Kouyate公司(1998)
——气舒放京剧公司(1992;1994)
——佩吉·肖(1994)
——君弗朗西斯科哑剧团(1993)
他还组织三大座谈会在斯沃斯莫尔校园:最佳线上娱乐
- - -“文科和性能的体现:费城,美国和世界”(2022)
——看不见的艺术:在美国剧院演出法;的荣誉退休教授李Devin (2003)
——舞蹈的历史:波兰和当代舞蹈剧院;致力于中将编排JacekŁumiński的工作和他的公司西里西亚舞蹈剧院(2001)
Kuharski策划了展览致力于波兰海报设计:
——斯最佳线上娱乐沃斯莫尔学院/ McCabe图书馆(2015、2022)。
——不同寻常的档案照片海报和生产记录国际性能的历史剧作家Witold Gombrowicz在卢布林,波兰,作为Gombrowicz国际纪念年(2004年)
——三维画廊,伯克利,CA (1983)
——加州大学伯克利分校,Zellerbach剧院(1983),
美国威斯康辛州麦迪逊,Elvehjem艺术博物馆(1982)
专业/生产经验
Dramaturgical顾问,CENTRALA华沙,波兰,2013 - 2020
剧作家,Juliusz Słowacki Salomea银色的梦(Sen srebrny Salomei),由MichałZadara, CENTRALA / Teatre工作室2018年,华沙,
———宏伟奖,Kontrapunkt剧院节日,什切青市,波兰,2019年
项目论文委托作品的CENTRALA(华沙)Teatr工作室(华沙)Teatr Nowy(华沙)Teatr波兰语(Wrocław) Stary Teatr(克拉科夫)Teatr Nowy(Łodź)Teatr Powszechny(华沙)Słowacki Teatr(克拉科夫),戏剧冲突的节日(卢布林),收集工作(旧金山),猛犸象(华盛顿特区)、维纳Festwochen(维也纳),华沙剧院会议节日,La妈妈实验剧院俱乐部(纽约),美国剧目剧院(Cambridge, MA)。Stalhouderij剧院公司(阿姆斯特丹)(1991 - 2018)
文学顾问,Teatr Provisorium;Kompania Teatr,卢布林,波兰(2000 - 2009)
翻译(海伦娜·m·怀特)塔多兹•卡维基和约普Rozewicz咬灰尘(Piachu)的表现在英语Teatr Provisorium;Kompania Teatr卢布林,波兰。英文版本在2008年首次在爱丁堡边缘艺术节。随后在卢布林(2008)和特隆赫姆(挪威,2008)。这是唯一批准的剧作家翻译成任何语言。Dramaturgical顾问Witold Gombrowicz轻歌剧的尤金·朗大学/拉妈妈实验剧院俱乐部(纽约,2006)
剧作家生铁剧院公司的生产阿德里亚诺Shaplin地狱与亨利的一半,根据Gombrowicz维托尔德的小说拥有自由。在斯沃斯莫尔学院(2004最佳线上娱乐);费城LiveArts节日(戏剧和球员剧院,2004);普林斯顿大学(2004);考纳斯(立陶宛,2004);波兰华沙和卢布林(2004);纽约(俄亥俄州剧院,2004);哈佛大学(2005);费城(德雷塞尔大学,2006);卫斯理大学(2006); (Ukraine, 2006); University of Virginia (2007); Washington, DC (Woolly Mammoth Theatre, 2009); Mamroneck, NY (Emelin Theatre, 2010). Hell Meets Henry Halfway received an OBIE Award (Special Citation) in 2005. Dramaturge for Theatre Exile of Philadelphia's production of the East Coast professional premiere of Witold Gombrowicz's Ivona, Princess of Burgundia in 2002. Translator/Dramaturge, Ferdydurke, stage adaptation of the novel by Witold Gombrowicz by Teatr Provisorium; Kompania Teatr. English-language version performed at Swarthmore College (2000, 2001); Philadelphia (The Arts Bank; 2000); New York City (Raw Space, 2000; La MaMa Experimental Theatre Club, 2001); Los Angeles (City Garage, 2000; Odyssey Theatre, 2004); Pomona College (2000); University of California at Los Angeles (2000); Chicago (Chopin Theater, 2002; Chicago Humanities Festival, 2004); Princeton University (2001); University of Utah (2001); Indiana University (2002); Indianapolis (American Cabaret Theater, 2002); Cairo International Theatre Festival (2001); Theatre Confrontations Festival (Lublin, Poland,
2002年、2004年);爱丁堡边缘艺术节(2001);华沙(Teatr Mały, 2002);瑞典斯德哥尔摩和法伦(2003);耶鲁大学戏剧学院(2004);挪威特隆赫姆(2006);伦敦布鲁姆斯伯里剧院,2007);华沙(Teatr Montownia, 2007);卢布林(TrybunałKoronny, 2009);卢布林(艺术工作室,2010)
————英语表现文本一起Kuharsk介绍发表在洋纺:性能和艺术杂志》(2002)
翻译(Dariusz布可夫斯基)、历史、Witold Gombrowicz。发表在洋纺(1998)与Kuharski& # 39;介绍。英语活动的程序文本重印了55 th华沙秋季国际艺术节的当代音乐(2012)
主任/不/身体/想要细节,下巴Woon萍,城市阶段,纽约。由下巴Woon平,气舒放,丁美Kwei,塞西莉亚彭日成的舒气方公司和指头van Reigersberg京剧
生铁戏剧公司。编排的Suli Holum (1997)
剧作家、Ivona Burgundia王妃,维特尔Gombrowicz。由盖尔·勒纳。哥伦比亚大学(1996)
翻译(与乔治Moskos),犀牛,尤金Ionesco。最初委托小剧场(华盛顿特区,1995)。还在Greenboro生产,数控(北卡罗莱纳大学格林斯博罗,1998);费城(剧院流亡,2000);盐湖城犹他大学,2000);弗雷斯诺,CA(美国大学剧院Festival-West海岸地区,2000);伯克利,CA(伯克利剧目剧院;2002);波士顿(波士顿大学,2002;TheatreWorks, 2004; Boston University, 2006); Colgate University (2017)
导演,战争在天堂(由山姆·谢泼德和约瑟夫·查金),哑然无声(通过特里van Itallie和约瑟夫·查金),这个词是什么(由塞缪尔·贝克特)。由约瑟夫•查金表示。最佳线上娱乐斯沃斯莫尔学院(1991)
集设计,玻璃动物园(田纳西·威廉斯),加州大学伯克利分校/ SignRise剧院聋人。加州全州旅游(1987)
导演,战争在天堂(由山姆·谢泼德和约瑟夫·查金),责任(Eugene Ionesco)的受害者。由约瑟夫•查金表示。国际戏剧节和会议,Gardzienice戏剧协会,波兰卢布林(1987)
设置设计师,恩人,由迈克尔·弗莱恩(西海岸首映)。艾迪生阶段公司伯克利分校CA (1987)
设置设计师,Hurlyburly,由大卫·瑞芭(西海岸首映)。艾迪生阶段公司伯克利分校CA (1987)
设计师,Talley的愚昧,Lanford威尔逊。艾迪生阶段公司伯克利分校CA (1986)
主任设计师,白色的婚姻,由塔多兹•卡维基和约普Rozewicz。加州大学伯克利分校(1986)
七个生产主管的加州大学伯克利分校(1982 - 85)
为20个产品设计师在加州大学伯克利分校(1982 - 87)
制定产品设计师在旧金山歌剧院(1983),加州海岸歌剧
(1984,1985),山麓大学(Los Altos CA 1984),威斯康辛州大学
麦迪逊(1978、1980)
教育
戏剧艺术博士学位(Director-Scholar程序),加州大学伯克利分校,1991年。
戏剧艺术(Director-Scholar程序)硕士,加州大学伯克利分校,1986年。
富布赖特学者在透视法,美术学院,1981年华沙。
剧院和学士学位戏剧(设计),美国威斯康星大学麦迪逊分校的,1981年。
美国大学优等生荣誉学会,1980年引入。
