听:帕特里夏·帕克03读她广受好评的处女作
听:帕特里夏·帕克'03阅读广受好评的处女作小说
本学期早些时候，帕特里夏·帕克03年回到斯沃斯莫尔朗读她的处最佳线上娱乐女作是简，是韩裔美国人对夏洛特Brontë的翻拍《简爱》故事发生在纽约和首尔。她讲述了自己作为韩裔美国人在纽约皇后区的成长经历，以及在斯沃斯莫尔学院(Swarthmore)读书期间，她在调和自己的出身和自己的未来时所经历的认知失调。最佳线上娱乐在简,她“深情地讽刺”她的经历。
Park于2003年毕业于斯沃斯莫尔学院，主修英语最佳线上娱乐文学，辅修心理学，并在波士顿大学完成了艺术硕士学位。2009年，她获得了富布赖特奖，并利用该奖前往韩国进行小说研究。朴教授曾在波士顿大学、梨花女子大学翻译研究生院和纽约市立大学皇后学院教授写作。她的论文已发表在《纽约时报》《卫报》《每日野兽》《切片杂志，和其他人，她已经出现在MSNBC的读书报告, NPR的此时此地, WNYC布莱恩·莱勒以及CBS广播。
音频记录
帕特里夏·帕克:大家好。天啊，彼得，谢谢你。我真希望我没听到，因为我现在可能要哭了。非常感谢大家的到来。我很高兴回到斯瓦特。谢谢英语系。感谢麦凯布，1999年到2003年间，我在这里度过了许多狂野的夜晚。感谢IC和所有的学生团体。能来这里真是太激动了。正如彼得所说，我来自皇后区。 I wrote very coincidentally because this is a work of fiction, I also wrote a novel about a girl from Queens. It's also a modern interpretation of Jane Eyre. I'm just curios. By a show of hands, are any of you guys from New York? Anyone from New York? Anyone from Queens? Nah? Okay.
你们可能没有人能感受到我的痛苦，但如果你们在过去的几十年里都没有活着，皇后区的公关问题有点严重。在我成长的过程中，女王的骄傲是一种矛盾的说法。这更像是女王的不情愿。我们在媒体上没有太多的表现，我们有《皇后之王》、《全家亲》、《保姆》。这些很难说是高雅文化的反映。就连住在阿奇·邦克隔壁的杰斐逊一家也很快搬离了皇后区。我很好奇，请举手，有人读过《了不起的盖茨比》吗?当然，这是必读的。我在彼得的课上读过。
还记得那些场景吗尼克，黛西，盖茨比还有那帮家伙他们从长岛开车去曼哈顿经过一片尘土飞扬的工业荒地就像华生的车库和TJ埃克伯格的标志?是的，那是皇后区。那就是我的家乡。基本上我们的遗产就是菲茨杰拉德所说的“灰烬之谷”。当你来自这样的地方，你就住在外围地区。你住在曼哈顿的阴影里。在某种意义上你是弱者。对我来说，我总是看着曼哈顿长大，羡慕它的魅力和勇气。布朗克斯是我上高中的地方至少那是说唱音乐的诞生地。这是它的特点。 Brooklyn it had Spike Lee and The Mafia.
在我长大的时候，这里比皇后区酷多了，不过顺便说一句，布鲁克林已经被改造成了留着小胡子的潮人，卖一份10美元的手工泡菜。我现在住在那里，所以我想我是在收回我的话。就像来自皇后区并不酷一样，在我的成长过程中，亚裔美国人也不酷。在我小的时候，人们不可能知道…他们无法从地图上指出韩国。我的意思是，在江南Style和韩国流行音乐出现之前很久。总是有人问我你从哪里来，我会回答美国纽约皇后区的法拉盛。接下来的回答总是:“不。不。不。 No. Where are you really from?"
这会让人产生一种感觉，嘿，你真的属于这里吗?对我来说，直到17岁我才意识到我其实是美国人，尽管我在这里出生和长大，有蓝色护照，有一种被剥夺公民权的感觉。如果我可以在一定程度上诚实地翻译，当我在1999年来到斯沃斯莫尔的第一天，我感觉我来到了一个外国。最佳线上娱乐我不是说着学术术语长大的。事实上直到今天我都不知道这是不是你所说的。就像学术钥匙一样。当人们谈论现代主义时，我以为他们指的是一些并不古老的东西。在一次研讨会上，我被指责对某些东西有非常本质主义的解读，而我太无知了，不知道自己受到了侮辱。
对我来说，作为移民家庭，我们在成长过程中并没有谈论《高等教育纪事报》、《纽约书评》、《福科》或《德里达》。我的意思是我们的是建筑语言，建筑规范和底线。对我来说，语言就是以最快、最有效的方式传达意思。我也责怪我的皇后区血统，以及我在布朗克斯上数学和科学高中的事实。效率和实用性为王。与此同时，在斯瓦特，我的教授和同学们会用五段话来表达我的移民父母一句话就能表达的东西。
就像彼得提到的，有很多这种不和谐，一种认知上的不和谐，让我在我所处的环境中，调和我的出身，我是什么，我将成为什么样的人。直到现在，我第一次来到斯瓦特已经15年了，我才有了那种舒适的距离，我可以走开，以一种温柔而有爱的方式讽刺它，但还是在一种舒适的距离。如果你允许的话，我要读一篇短文。我在斯瓦特的经历直接启发了我。在这个场景中，我们的叙述者简正在去教堂。她和她的朋友尤妮斯聊天。她正在找工作。这是一种设置。
“每个星期天我们都去教堂。在路上，你会经过美国罗马天主教会、韩国罗马天主教会、中国佛寺、巴基斯坦清真寺，以及不断扩大的韩国长老会和卫理公会教堂。与天主教不同，韩国的新教徒似乎像耶稣的五个面包和两条鱼一样多。从我记事起，每个星期天，我和尤妮丝都会在礼拜后找到彼此。她从小就是那个用可乐瓶玻璃做的女孩。事实上，我和她在一起不是因为共同的兴趣，而是因为我们和他们之间的差异，他们是我们那一年更受欢迎的孩子。但这是我们在一起的最后一个星期天。尤妮斯又要离开了，这次是永远离开了。
首先是在麻省理工学院，她主修的是第六课程。然后她去了旧金山，在那里她得到了谷歌的邀请。尤妮斯有很多选择，包括雅虎，但她选择了谷歌。为什么她会在网络泡沫破裂后马上去一家网络公司工作?没有人能理解。但我怀疑这和她男朋友有关。一个叫3PO的人。他还接受了硅谷的一份工作。他们第二天就要出发了。尤妮斯用胖乎乎的手指推了推她那副厚眼镜的鼻梁，问道:“找工作怎么样了?” 'It go is,' I started and then stopped. You never knew what you were going to get with Eunice. One day she spoke like an orc. The next like Shakespeare.
有时我发现自己在模仿她，而自己却浑然不觉。“它在……其实不是的。市场上什么都没有。”她拿出一份《乡村之声》。它在我们皇后区的地区根本不存在。页面打开后是一个分类广告，上面写着:布鲁克林家庭寻找互惠生。我们希望邀请一个互惠生进入我们的家庭，即一个住在家里的保姆，尽管注意，我们不同意这种婴儿化的标签。鉴于这一术语尚未从方言中根除，我们选择(尽管不情愿)在本文中使用它，其唯一目的是参与通用语，以营造一个培育、智力刺激、文化敏感和最终充满爱的环境。
我们将沉迷于最本质的柏拉图式的术语构建，因为我们从中国辽宁省收养了一个聪明的，甚至可以说是早熟的9岁女儿。在这个后现代、后种族时代，我们希望互惠生能够挑战现有的霸权……广告剪得超过了分配的版面。尤妮斯知道我应该找一份金融方面的工作，而不是保姆。她这么瞧不起我，真是侮辱人。我可能没有上过麻省理工学院(MIT)或哥伦比亚大学(Columbia)这样的名牌大学，尽管教堂里的每个人都知道哥伦比亚大学是常春藤盟校中最容易进入的一所，但我仍然收到了洛伍德资本合伙公司(Lowood Capital Partners)的录取通知。
我想离开法拉盛，但还没想到愿意为了离开法拉盛而换尿布或其他东西。我有个计划。照顾孩子不在计划之内。“你不想出去吗?”尤妮斯问我。“你过着一种非常受保护的生活。”她是一个说话的人。“你要我去和一群连正常英语都不会写的陌生人住在一起?”“你想要什么?”他们可能是学者。亚博首页app他们住在布鲁克林。”重点不是用一个外围行政区换另一个，而是升级到城市。 We had spent countless rides on the 7 train watching as a Manhattan skyline bloomed into view." I guess just some of that language is you kind of have to know how to ...
对我来说，这是一个漫长的学习过程，我还没有完全掌握，但这只是我在斯瓦特的一些经历。总之，这些和简·爱有什么关系?我很好奇，请举手，有多少人读过夏洛特Brontë的《简·爱》?太好了。这并不是要让那些没看过的人感到羞愧，但对于那些不知道这个故事的人来说，它就像很多维多利亚时代的小说。你有个可怜的孤儿在英国长大。她被家人欺负。没有人爱她。在简的情况下，她成为了一名家庭教师。她爱上了一个比她大20岁的男人，她的老板。
他向她求婚，她就像第一次尝到幸福的滋味，那天是她的婚礼，就在他们说“我愿意”之前，砰的一声，原来他已经结婚了。他有个妻子，一个疯女人，被锁在阁楼里。这就是简·爱的精髓。我第一次读《简·爱》是在我12岁的时候，我被这个自认为贫穷、卑微、平凡、矮小的角色深深打动了。她不漂亮。她并不酷。她生活在社会的最底层，她与我从小依赖的那些传统美丽的迪士尼女英雄截然不同。对我来说，这不仅是一个青春期前的女孩，也是一个在这个国家长大的少数民族。
因为简·爱是终极失败者，但她基本上……她以自己的方式活了下来，并取得了胜利。她基本上是在告诉我，“嘿，如果这个女孩能做到，我也没有理由做不到。”我想用同样的人物，把她放在我所了解和观察的世界里……给她一些挑战，然后看着她胜利。是的。我选择了那种经典的教育小说，把故事背景设定在纽约的蓝领阶层。从我知道的社区开始，皇后区的韩国人。然后，我把触角伸向了其他世界，布鲁克林褐石屋(Brownstone Brooklyn)的意大利裔美国人、资产阶级学者、讽刺的潮人等等。亚博首页app
对于简来说，作为一个韩美混血孤儿，她一直在提醒自己在韩裔社区和美国主流社会的局外人身份。总之，我花了大约10年的时间来写这部小说。这就是写作的本质。我的意思是，其他人在你写一段话的时间里就已经治愈了癌症。这是一个费力不讨好且效率低下的过程。事实上，我要感谢斯瓦特，只是因为我真正喜欢在这里的原因是，不够好就是不够好。我的意思是，这当然是指导原则，当我在凌晨两点在这个美丽的……
其实我觉得麦凯布会在午夜关门，对吧?然后不管怎样，你会继续。我当时的哲学是做得比做得好。这是关于在这样的环境中，和这样的学生在一起，他们不仅会在你开始上课的夏天之前，以某种方式阅读所有的研讨会阅读，也许他们会在所有的假期里阅读，但他们会阅读所有的脚注，从你应该读的东西，然后从那里开始。这种求知欲与经济效率或应用极大极小策略是对立的，我认为这都是边际效用递减法因为你每学习一个小时，你会得到这么多吗?
这就是这种激情引导着我的很多同学。这非常鼓舞人心，我想这就是你写小说所需要的魅力，否则你就会出来，成为一名会计。我认为作家如此挣扎的另一个原因是，不仅我们都是完美主义者，每句话都需要闪闪发光，等等等等，但这是因为巴里·施瓦茨可能会说，这是选择的悖论。你可以做的选择太多了。我的角色是18岁还是22岁?我把它设置在2000年吗?我把时间设置在2001年吗?我把时间设置在2002年吗?等等。
我遇到的一个主要困难是小说对我来说总是第一人称，但在研究生院，一位教授说，“哦，我觉得你的叙述者看起来很遥远。你试过用第三人称吗?”我说好吧。我花了六个月的时间，用第三人称重新写了一遍，结果发现第三人称写得不太好，我不得不回去。你不得不放弃所有其他的东西，这只是过程的一部分。我认为这就是依赖经典结构的地方。我的意思是你可以把它当做练习，但它又给了你一个模板。然后你就可以把它变成你自己的。
因为在写作中，你只有在经历了所有错误的转弯和道路后，才能知道自己要写什么，然后你才能把它们从清单上划掉，然后意识到，“哦，这就是我实际上要写的东西。”当你们都在写论文，准备毕业的时候，我想听一下Re Jane的不同版本可能会对你们有帮助。我将首先大声朗读2015年发表的开篇段落。“我的家就在皇后区东北部的法拉盛镇，如果你能称它为城镇的话。北方大道是我们的主要商业大道，两幢家庭住宅挤在它的小街道上。
他们说，这个社区曾经居住着大量的美国人，但当我还是婴儿时来到这里时，法拉盛已经开始被韩国人取代。到2000年我大学毕业的时候，北方是这样的:以平壤东江命名的大同江鱼市，朝鲜时代的汽车车身，由我BC省cal班一个女孩的父亲经营，金刚山干洗店，由我叔叔的会计的堂兄弟的母亲拥有。这就是我的美国，一直都是韩国人。具有讽刺意味的是，法拉盛的居民没有一个能念出他们第二故乡的名字。朝鲜语缺少某些英语辅音和串音。字母F被同化为H或P。
教堂里的成年人会在他们还没来得及造出这个词的时候就走了，好像在冷却他们的舌头。我叔叔和阿姨演绎的“穷”。这本来可以是诗歌。”我的文件可以追溯到很久以前，因为我有点像模拟。我先手写，然后再打字。在众多变动中，我没有更早的草稿，但在2009年，这是小说的开头。“我以为林肯大街236号的门铃没响。当我在蜂鸣器上敲出无声的莫尔斯电码时，什么也没有发生。在修复的维多利亚风格的褐石屋前台阶上嘀嗒嘀嗒。”我不知道我为什么从那里开始。 I guess I had this idea of like romantically of Jane arriving at the family that she was going to become an au pair to.
不管怎样，在2010年，当我在尝试第三人称的时候，事情是这样开始的。“在财务处寄来过期账单的一个星期后，在她和埃德·达菲面谈两天后，在她和桑，也就是她的叔叔吵架五天后，简站在法兰克福街236号的门口检查腋下是否有汗痕。当时是晚上10点。”我不知道。林肯变成了法兰克福街，广场，等等。在这句话里，我想我刚刚读过García Márquez的《死亡预言纪事》第一句话就像是塞满了上校他将要死去的那一天，然后它贯穿了他死前还活着的一整天。我猜这句话在脑子里回荡。
切换到第三人称后，你将在第三人称限定中与Jane结盟，但你将失去内心独白。你听不到她的声音。这是一种堆积了所有这些糟糕事件的库存。2011年，我做了更多的研究，然后我想到了这个。“我像往常一样管好自己的事，尽量不打扰任何人，正在看报纸，这时桑，也就是我的叔叔，从我手里扯下报纸说，‘这种垃圾不属于我家。’”这里我又回到了第一人称，但我觉得它太爱发牢骚了。她从一开始就太讽刺了，这可能会疏远读者，因为简已经从naïve的地方开始，就像成长小说或成长故事一样，她必须成长。
她必须有自己的空间。她不能从底层做起，但也不能起得太高，因为那样她就无处可去了。不管怎样，她听起来对我来说有点太抱怨了，太讽刺了，太像哦，我有麻烦了。我取消了开头。到了2013年，我开始想，也许我应该把简来自的地方作为背景，更多地谈谈皇后区。开头是这样的:“我的家是法拉盛皇后区东北部的一个小镇，如果你能称它为一个小镇的话，从主街到Clearview高速公路的这条三英里长的北方大道。”我确实想知道她从哪里来，她想离开哪里，但我觉得她的声音有点直白。
我不是在大声朗读，给你地图，所以也许让它更文学一点。我不知道。这是一种进化，至少在开始的时候还有很多写在鸡尾酒餐巾纸或其他东西上的迭代，至少在我小说的开头。总之，我想我从写《Re Jane》的经历中学到的是，你可以把一些经过考验的真实的东西，比如我想所有人都喜欢的经典，然后把你自己的想法放在上面。我敢肯定，超级愚蠢的人会因为我在皇后区写了一个韩裔美国版本的《简·爱》而抱怨，也许这是一种亵渎，也许是一种亵渎，但我不知道。
在这段发现自己和你的手艺的旅程中，你选择某些已经有人走过的路，自己尝试，并把它变成你自己的，这难道不是重点吗?在这里的各位，我祝愿你们在斯瓦特和其他地方的旅程中一切顺利。非常感谢。
